Ароматная пагода названа в честь реки, на берегу которой располагается. Первый храм пагоды был построен в XV веке. По легенде, Бодхисатва во время путешествия, остановился здесь, чтобы спасти человеческие души. Поэтому комплекс храмов считается одним из самых священных буддийских мест Вьетнама. На весенний «Фестиваль ароматной пагоды» сюда съезжаются тысячи паломников.

Пагода расположена в горах, в 60 километрах от Ханоя. Путь к ней сам по себе является занимательной экскурсией. Сначала по любимой вьетнамцами Ароматной реке с красивыми прибрежными пейзажами. Затем по канатной дороге, откуда открываются великолепные виды на окрестные горы.

Первым из храмов пагоды будет Дэнчинь, примечательная двумя коленопреклоненными слонами у ворот. За ней – Тхьенчу со ступой, в которой похоронен руководитель восстановительных работ после разрушений в ходе французской и американской войн. Рядом с ней еще одна ступа, интересная своим естественным происхождением – вследствие эрозии горы. По дороге к главному пещерному храму есть еще храм Зайоан, известным своим прудом, в который впадает девять ручьев. По преданию здесь совершил омовение Будда. Паломники следуют его примеру, надеясь смыть плохую карму.

Главный храм пагоды находится в пещере, названной первой пещерой южного мира. О чем гласят иероглифы, выбитые в XVIII веке на стенах у входа. Сам вход выглядит как пасть дракона. Внутри пещера полна сталактитов и сталагмитов, за несколько сот лет существования храма они стали гладкими от ладоней посетителей. Храм украшен множеством статуй, среди которых выделяются скульптуры Будды и Гуаньинь из зеленого камня. Вытянутая левая нога богини Гуаньинь лежит на цветке лотоса. Другой такой же цветок поддерживает согнутую правую ногу, а руки держат жемчужину.

Ароматная пагода одно из древнейших и почитаемых во Вьетнаме буддистских святилищ, находится в 70 километрах от центра Ханоя ). На самом деле Ароматная пагода - это целый комплекс пещер и пагод в горах Ароматных Террас (Huong Tich) , а посещение этого комплекса сродни небольшому путешествию - поездка на лодке, спуск в пещеры, восхождение на вершины. Привлекательность поездке добавляет разнообразие маршрутов, оставляющее свободу выбора. Весной, комплекс на Ароматных террасах становится центром паломничества буддистов. Из разных уголков страны сюда приезжают вознести молитвы - считается, что если сделать это в начале Лунного года (весной), то можно защитить семью от злых духов на целый год. Пик паломничества приходится на период с середины марта по апрель, а сам фестиваль длится три месяца (видимо, чтобы все успели).

Путешествие, для всех без исключения, начинается с пересадки в металлическую плоскодонную лодку. Билеты продаются в будке на берегу, стоящей рядом с длинной вереницей красно-коричневых металлических посудин. Приготовьтесь платить от 50.000 до 100.000 за лодку. Если вы купили тур в Ханое, то доплат уже не будет. После получаса плавания среди рисовых полей вас ждет пешая прогулка. Пропетляв метров триста от пристани, среди лавок и ресторанов дорога переходит в выложенную камнем площадку, в конце которой расположена лестница, ведущая к внешним воротам Пагоды Тхиенчу (Chua Thien Tru) - первой на пути от пристани, «пагоды ведущей на небеса». Её первые постройки были возведены тремя монахами в 1442-1447 годах. Но цель визита не она.

До недавнего времени путь к самой Ароматной пагоде был невозможен для людей преклонного возраста и не особенно приятен туристам (кому охота тратить на подъём и спуск около 3-6 часов драгоценного времени, пусть даже и среди красивых гор). Открытая в 2005 году канатная дорога (кеп чео - cap treo) сокращает расстояние и позволяет экономить время и силы - последнее обстоятельство и стало коренным фактором туристического развития места. Всего пять минут полета над поросшими лесами горами, и вы на финишной прямой, точнее кривой (пеший подъём занимает час-полтора). Наверху сразу погружаешься в неисчезающее облако дыма, источаемого тысячами ароматных палочек зажигаемых в одноимённой пагоде. Через стену дыма постепенно начинает прорисовываться громадное углубление в скале, и в самом низу два входа в пещеру, в которой много веков назад поставили статуи Будды и установили алтари. Задержитесь в глубине пагоды на несколько минут, чтобы посмотреть на силуэты людей и статуй в контровых лучах солнца, с трудом пробивающегося через струйки ароматного дыма.

Тур в Ароматную пагоду (Perfume pagoda) в ханойских турфирмах можно приобрести за 12-15 $; поездка рассчитана на весь день. Канатная дорога в одну сторону стоит 35.000, для детей - 15.000 донгов, график работы: 7:30-11:30 и 13:30-17:30, в выходные и праздники - без перерыва.

В Ароматной пагоде существует множество традиционных практик, ассоциированных с буддизмом, анимизмом или культом предков.

Паломничество

Многие вьетнамцы посещают Ароматную пагоду паломниками. Пилигримы обмениваются приветствием А-зи-да-фат (A Di Đà Phật) или «Намо амитабха будда». Имеется несколько дорог для паломничества, самая популярная - отплыть от верфи Йен с остановкой у святилища Чинь, чтобы официально начать паломничество и поклониться первой святыне. Затем через мост Хой паломники попадают в пещеру, где находится Тханьсон. Далее путь лежит к верфи Чо, откуда паломники пешком идут к пагоде Тхьенчу, после которой - к храмам Тьен и Зайоан. Считается, что Будда здесь совершил омовение, чтобы очиститься от пыли человеческого рода, и паломники омывают лицо и руки в колодце Лонгтуен в надежде смыть плохую карму. Здесь можно также посетить пещеру Туеткинь и храм Куавонг, чтобы поклониться горной богине, или святилище Фаттить, где находится камень, на котором, по преданию, остался след Гуаньинь.

Отсюда паломники направляются к конечной цели маршрута: пещере Хыонгтить. Там стоит множество статуй, но пилигримы часто прибывают за благословениями от сталактитов и сталагмитов, многие из них имеют имена. Бездетные желают получить потомство, молясь Нуй-Ко (Núi Cô) и Нуй-Кау (Núi Cậu), их названия означают «Гора-девочка» и «Гора-мальчик»; другие молятся сталактитам и сталагмитам, которые должны даровать процветание. Часто посетители собираются под сталактитом, напоминающим женскую грудь, и ловят падающие с него капли воды, чтобы получить от него здоровье. Примеры имён сталактитов и сталагмитов: «Гора монет» (đụn Tiền), «Золотое дерево», «Серебряное дерево», «Корзина шелковичных червей», «Кокон» и "Рисовая скирда.

Фестиваль

Сезон паломничества - фестиваль пагоды Хыонг, в это время пещеру Хыонгтить и другие храмы посещают сотни тысяч людей. Фестиваль Ароматной пагоды - самый долгий во Вьетнаме, официально он начинается 15 числа второго месяца по лунному календарю, но наплыв посетителей продолжается с середины января по середину марта. Фестиваль считается также хорошим местом для романтического знакомства молодёжи.

Рестораны комплекса Ароматной пагоды подают экзотические дорогие блюда из местной фауны (оленей, дикобразов, кабанов).

Популярная культура

Легенды

Об Ароматной пагоде сложено множество легенд, в частности, говорят, что Гуаньинь останавливалась там для спасения людей.

На третий день своего путешествия мы отправились в горы Хыонг Тич осматривать Ароматную пагоду.

Из Ханоя на машине туда можно доехать за два часа, а потом не менее часа плыть по реке.

Если вы запланировали побывать в Тамкоке и в Мраморных горах, то посещение Ароматной пагоды не обязательно - речные пейзажи похожи на Тамкок, а пещерные храмы Мраморных гор внушительнее. Но мы этого не знали, к тому же мне такие пейзажи вообще нравятся и я с удовольствием посмотрю на них еще раз.

На пути к Ароматной пагоде гораздо тише, чем в Тамкоке, никто не пристает с сувенирами.

По берегам цветут розовые нимфеи.

Жители плывут по своим делам.

Возможно, проход к пагоде по суше и существует, но вот серьезных дорог там не проложено. Хотя мостики есть.

Погода испортилась: стало совсем пасмурно и прохладно. Пригодятся и полар, и куртка.

Недалеко от причала есть храмовый комплекс (Храм Небесной кухни), мы зашли в него позже.

Сперва полезли наверх по ступеням в Ароматную пагоду. Туда можно доехать на канатной дороге, мы же предпочли погулять. Путь, правда, сильно испорчен многочисленными павильонами страшного вида, которые работают только в сезон, а в декабре закрыты. Они загораживают пейзаж.

Сама Ароматная пагода (Чуа Хыонг) представляет из себя пещерный храм. К пещере ведет лестница.

Здесь масштаб оценить трудно.

Зато тут у входа есть человечек.

В пещере постоянно жгут много благовоний, запах не успевает улетучиваться, поэтому пагоду так назвали.

Один из нескольких алтарей:

Видели такие цитрусы?

Они называются «рука Будды». Впервые я познакомилась с ними, как ни странно, в Москве, в оранжерее магазина «Оби». Вот только я не знаю, есть ли внутри мякоть и каковы они на вкус.

Справа от блюда лежат жертвенные деньги, их сжигают в специальной печке во дворе храма. Китайская традиция.

На горе есть еще несколько пагод поменьше. Спускаясь, мы заглянули в те, которые нашли.

Вход в комплекс платный, и в таких местах я не рассчитываю почувствовать присутствие разных интересных сущностей. Обычно билетная будка с ними несовместима. Однако тут они есть. Это те духи местности, которые были до и будут после всех этих построек. Им не очень важно поклонение людей или принесенные подношения, эти сущности вполне самостоятельны.

Наш не очень скромный обед, включенный в стоимость экскурсии. Из животной пищи имеются рыба и утка - все то, что живет и растет в местной речке.

А вот напитки, а тем более алкогольные - за дополнительную плату.

Собаки и змеи - местный специалитет. Но съесть собаку вьетнамцы иностранцам не предлагают, потому что знают нервное отношение к этому вопросу. А вот съесть змею или выпить змеиную настойку предлагают.

Но мы не любители этого дела. Я лучше креветочку съем.

После обеда мы бродили по Храму Небесной кухни. Есть две версии, почему у него такое странное название. Первая - две окрестные горы напоминают поваров, склонившихся над кастрюлей. Вторая - здесь когда-то кормили воинов императора, и название прижилось.

Собираясь плыть по реке в обратный путь, у причала мы случайно увидели карту местности.

Оказывается, здесь есть еще много храмов, мы же были только в правой верхней части. На этой карте Ароматная пагода называется иначе, чем в путеводителях - Dong Huong Tich. Как тут особо самостоятельным обойтись без гида, вообще не понятно.

Проплывая мост, залезли наверх. Это наша лодочка, впереди сидит гид Ву, а управляет лодкой скромная улыбчивая девушка.

Когда я в конце путешествия выдала ей чаевые, она очень засмущалась, чем меня сильно удивила.

Такими мне и запомнились пригороды Ханоя зимой - туман и причудливые горы, много зелени и воды.

Вьетнамская столица умеет удивлять своих гостей не только современными отелями и небоскрёбами деловых кварталов, но и древними буддийскими святынями. Ароматная Пагода - уникальный храмовый комплекс в районе Мидык в часе езды от центра Ханоя. Считается, что первые монашеские обители появились здесь 2000 лет назад, а весь мир узнал о них лишь в XVIII веке, благодаря французским колонистам, выделявшим деньги на строительство новых храмов. Сейчас Ароматную Пагоду регулярно включают в списки наиболее почитаемых религиозных достопримечательностей не только Вьетнама, но и всего Юго-Востока Азии.

Маршрут экскурсии

Фактически, начинается экскурсия уже на этапе доставки туристов по водной артерии Йен-Ви, которую незаслуженно называют «ручейком». Виды со стороны водной глади открываются такие, что можно сразу доставать фотоаппарат и делать снимки бесконечных холмов, поросших бурной зеленью. Переправа долгая, и первую остановку придётся ждать около часа - это будет один из ключевых храмов - пагода Дэнчинь, сведений о которой осталось крайне мало.

Точная дата постройки спорна, но фактом остаётся посвящение алтаря обожествляемым генералам королевской династии Хунгов. Воинственный облик дополняют изображение двух боевых слонов, кланяющихся на входе в святыню. Осмотр её не займёт много времени, и гости снова вернутся в лодки, чтобы продолжить путь до пагоды Тхьенчу - одного из красивейших буддийских сооружений во всём Вьетнаме.

Разумеется, и здесь не обошлось без мистической истории. Например, одна из ступ, стоящих неподалёку, имеет естественное происхождение. Она образовалась в результате обрушения скальной породы, и куполообразную насыпь назвали чудом. Сама же пагода построена в память о многорукой богине милосердия Гуаньинь. Согласно легенде, спасительница во время наводнения вытащила из вод Йен-Ви сотни людей, за что была увековечена ими в бронзовой статуе.

Далее группы идут до храма Зайоан, который, может и не примечателен сам по себе, но его окрестности имеют огромное значение для паломников. Всё дело в необычном пруду, его создают девять чистейших источников, бьющих прямо из-под земли. Священные тексты утверждают, что в этой ледяной воде великий Будда один раз омыл себе лицо и руки, и ритуал старается повторить каждый гость, желающий очиститься от грехов.

Кульминация долгого пути к просветлению - Внутренний Храм Тюачонг, который находится в залах карстовой пещеры Хыонгтить. Тут всегда много людей, даже в плохую погоду очереди могут достигать пары сотен метров. Большая часть - паломники с весьма своеобразными верованиями. Например, ничего необычного в том, что экзальтированный вьетнамец истово молится, натирая ладони об огромный сталагмит. Главное правило - никому никогда не мешать.

К духовным практикам и медитациям имеет право присоединиться любой иностранец, независимо от цвета кожи и верований. Под занавес экскурсии у всех будет примерно 40 минут, чтобы проникнуться азиатской религией и даже оставить записку с сокровенным желанием у одного из алтарей. Остальным советуют пройти к сувенирным лавкам, правда, цены в них совсем не демократичные.

На этом путешествие к легендарной Ароматной Пагоде подходит к концу. В святых для верующих вьетнамцев землях туристы проводят до 5 часов, 3 часа уходит на дорогу, итого - 7-8 часов на весь экскурсионный маршрут. Планировать что-либо другое в этот день нет смысла - пробки на вечерних дорогах Ханоя никто не отменял, и нет никакой гарантии, что вы вернётесь в свой отель до захода солнца.

Способ передвижения

От отелей туристические группы забирают на автомобилях (до 3 человек) и микроавтобусах (до 10 человек) и везут в сторону коммуны Хыонгсон. Это лишь первый этап, после которого всех высаживают на пристани реки Йен-Ви, и дальнейший путь проходит в плоскодонных лодках. В самом комплексе передвигаться можно только пешком, за исключением подъёма на вершину горы Хыонг, куда туристов доставляет электроподъёмная кабина канатной дороги.

Стоимость экскурсии

Минимальная цена за комплексное посещение храмового ансамбля начинается от $110. Для туристов в эту сумму входит трансфер от отеля и обратно, компетентного и русскоговорящего гида, все внутренние переправы по воде и канатной дороге на вершину годы, и допуск к большинству экскурсионных сооружений.

Доплатить посетителям Ароматной Пагоды придётся за комплексный обед в одном из ресторанов монастыря - от $15.

Информация для туристов

«Ароматным» место назвали из-за многочисленных фруктовых садов, которые в сезон цветения издают запах, который чувствуется за много километров.

Достопримечательность является традиционным буддистским монастырём с достаточно строгими правилами, которые должны соблюдать все посетители, независимо от вероисповедания. Дресс-код обязывает носить одежду, закрывающую ноги до колен и плечи. С послушниками и монахами начинать разговор можно только в крайних случаях, прикасаться к священнослужителю имеет право лишь человек мужского пола, для женщин любого возраста это табу.

С февраля (либо со второго месяца по лунному календарю) по середину марта проходит паломнический Фестиваль Хыонг. Даже если вы не являетесь буддистом, посетить яркое зрелище хотя бы раз в жизни стоит. Сюда съезжаются сотни тысяч девушек и молодых людей, чтобы найти себе пару для будущего супружеского союза - для одиноких сердец устраиваются настоящие романтические представления с огненным шоу и неповторимым восточным колоритом.

На территории Ароматной Пагоды находятся могилы многих известных вьетнамцев. Доступ к ряду ступ ограничен, при этом никаких предупреждающих знаков вы не увидите. Прежде чем осматривать постройки самостоятельно, стоит спросить у гида, куда можно проходить, а куда нет.